ความเดิมตอนที่แล้ว
ฟังเสียงนาฬิกานะครับ
จังหวะของมันจะตรงกับจังหวะหัวใจของคุณ
ยืนบนพนักเลยครับ
แปลว่าคุณจะสั่งให้เขาทำอะไรก็ได้งั้นเหรอ
ผมอยากให้คุณตามหาน้องสาวผม
สภาพเธอเป็นยังไง
เลือดของเธอมีพิษเจือปน
ผมจะลงสมัครชิงตำแหน่ง นายกเทศมนตรี
ฮิวโก้ สเตรนจ์สร้างคุณหนูขึ้นมาอีกคน
เขาไปแล้ว
- เขาตัดผม - จะได้ดูเหมือนคุณหนูไง
อัลเฟรดรู้มั้ย ว่าเธอเอารถเขามา
อยากไปนั่งรถเล่นมั้ย
จังหวะของมันตรงกับจังหวะหัวใจของคุณ
ลึกๆ แล้ว คุณอยากตาย จิม
คุณจะก้าวขาลงจากขอบตึก
หยุดนะ!
คุณไม่เข้าใจ
พี่ชายฉันรู้ว่าฉันอยู่ไหน และเขาจะมาเอาตัวฉันไป
ไม่มีอะไรหยุดเขาได้
พี่ชายที่ว่านี่ พาคุณไปหาสเตรนจ์
เพื่อให้รักษาคุณใช่มั้ย
อะไรนะ เปล่า
เจอร์วิสขังฉันไว้มาทั้งชีวิต
ในที่สุดฉันก็หนีมาได้ และฉันพยายามจะไปให้ไกลที่สุด
แล้วก็มาโผล่ที่ก็อตแธม
ดูเป็นเมืองที่เหมาะจะซ่อน
จนสเตรนจ์เจอฉัน แล้วก็จับฉันไปอยู่อินเดียน ฮิลล์
ยอมรับเลยว่าเธอนี่ซวยจริง เจ้าของห้องเธอก็ด้วย
มันเป็นอุบัติเหตุ
ที่ทำเขาติดเชื้อ หรือที่จุดไฟเผาล่ะ
ฉันไม่ใช่อสูรกายนะ!
แต่ถ้าอยากเห็นมากล่ะก็ ได้เห็นแน่ ตอนพี่ชายฉันมา
คุณไม่รู้ว่าเขาทำอะไรได้บ้าง
เรื่องนี้มันยังไม่จบ
สำหรับเราทั้งคู่
สมบูรณ์แบบ
น้องสาวผมชอบสวนสนุก
ทั้งเครื่องเล่น ทั้งขนม และการแสดงที่น่าทึ่ง
ผมถึงได้มาเป็นนักแสดง
- คุณรักครอบครัวมั้ย - ใช่ครับ ผมรักครอบครัว
วันที่เธอหายตัวไป เป็นวันที่ผมเสียใจที่สุดในชีวิต
อย่างเดียวที่ทำให้ผมรอดมาได้ ที่ทำให้ผมยังมีสติ
คือความหวังว่าสักวัน เราจะได้อยู่ด้วยกันอีก
พี่น้องพบหน้า
และถ้าทุกอย่างเป็นไปตามแผน วันที่ว่าก็คือวันนี้
แหงล่ะ การพบกันอีกครั้ง ควรจะเป็นเรื่องส่วนตัว
คุณคงเข้าใจนะ
วันนี้วันเลือกตั้งของก็อตแธม ระหว่างอดีตนายกเทศมนตรี ออบรีย์ เจมส์
และอดีตเจ้าพ่อแห่งอาชญากรรม ออสวอลด์ คอบเบิ้ลพอต
ขับเคี่ยวอย่างสูสี เพื่อชิงหัวใจชาวก็อตแธม
ฝากจัดการเรื่องนั้นด้วยล่ะ ขอบคุณ ผมซาบซึ้งมาก
บุทช์ มีโทรศัพท์มา
ต้องขอบอกว่านายดูดีเอาเรื่องเลย
รอก่อน
ฉันต้องเดาขนาดแจ็คแก็ตเอง หวังว่าจะพอดีตัวนะ
พอดีเป๊ะ
ผมไม่รู้จะขอบคุณยังไง
- แค่ชุดเอง - เปล่า
เปล่า ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
ผมคงยังอยู่ท่ามกลางเสียงกรีดร้อง แห่งความวิปลาส
สักพักก็ชินกับมันไปเอง จริงมั้ย
ก็จริง
ผมเชื่อนะ ออสวอลด์ ว่าอาร์คัมทำให้เราทั้งคู่แข็งแกร่งขึ้น
เห็นด้วยสุดๆ เลย
เพราะงั้นฉันถึงได้เอา ใบรับรองของพวกเราไปใส่กรอบ
เป็นเครื่องเตือนใจของอดีตที่ขมขื่น และการเริ่มต้นใหม่
นี่ถ้าผมไม่รู้จักคุณมาก่อน ผมคงฟ้องคุณข้อหาอ่อนไหวเกินไป
ผิดจริง
พร้อมมั้ยครับเจ้านาย วันนี้วันสำคัญ
พวกที่นายคุยด้วยเมื่อกี้คือใคร
ไม่ใช่เรื่องที่ต้องห่วง
ไม่เอาน่า บุทช์ พูดดีๆ
เราทุกคนเป็นทีมเดียวกันนี่นา
ทีมของฉัน
ได้เลยครับ แล้วแต่คุณเลย
- อย่ามายุ่งกับงานของฉัน - ได้เลย
จะทำตามให้
ทำไมทุกๆ ครั้งที่เกิดเรื่องขึ้นมา
ฉันต้องเจอนายเข้าไปมีเอี่ยวด้วยทุกที
ผมก็แค่ทำงานผม พี่ชายเธอจ้างผมหาตัวเธอ
อ๋อ เดี๋ยวนี้เป็นนักสืบด้วยเหรอ
- ทุกอย่างที่ได้เงินนั่นแหละ - นั่นสินะ
- ได้อะไรเรื่องเลือดของผู้หญิงบ้าง - ไม่มาก
เธอว่าที่เจ้าของตึกติดเชื้อเป็นอุบัติเหตุ
ให้ธอมป์กิ้นส์เก็บตัวอย่างมา
ดูว่าเธอวิเคราะห์ได้มั้ย ว่าเราเจออะไร
ไปจับตัวพี่ชายมาสอบสวนด้วย
- รู้มั้ยว่าจะหาตัวเขาได้ที่ไหน - ไม่เลย
แต่ถ้าเจอเมื่อไหร่จะบอก ผมมีเรื่องต้องสะสางกับเขา
ไม่ใช่แล้ว นี่เป็นคดีของตำรวจ
ถ้านายเฉียดใกล้เขา ฉันจะโยนนายเข้าซังเต
ข้อหาอะไร
กฎหมายไม่ได้ห้ามให้ผู้ชายสองคนคุยกันนี่
แล้วผมจะมารับเช็คทีหลัง
พนันว่าผมต้องเป็นนักสืบที่เจ๋งได้แน่ๆ
ออกไป
คุณเป็นแบบนี้ตั้งแต่เกิดเลยเหรอ
เล่าให้ฟังหน่อย
ถ้าคนอื่นสัมผัสกับเลือดของฉัน มันจะเปลี่ยนพวกเขา
ผลลัพธ์ต่างกันไปตามแต่ละคน
พี่ชายฉันเชื่อว่ามันจะดึง สันดานดิบของแต่ละคนออกมา
พี่ชายคุณติดเชื้อหรือเปล่า
เพราะงั้นคุณเลยกลัวเขาเหรอ
เจอร์วิสไม่ได้ติดเชื้อ
แต่เขาเชื่อว่าเราเชื่อมโยงกัน
เหมือนสองด้านของเหรียญ
ของฉันคือเลือด ส่วนของเขาคือจิตใจ
การสะกดจิต
มันมีอะไรมากกว่านั้น
เขาใช้ความกลัว ความโกรธ ความเศร้าเป็นเครื่องมือ
และถ้าเขาเข้าไปในหัวได้เมื่อไหร่
คุณก็จบเห่
เลือกออสวอลด์ คอบเบิ้ลพอต
- นายกคนถัดไปแห่งก็อตแธม - นี่ครับ เลือกคอบเบิ้ลพอตเป็นนายก
- เพื่อคืนความปลอดภัยให้ก็อตแธม - สวัสดีครับ เลือกคอบเบิ้ลพอต
เลือกออสวอลด์ คอบเบิ้ลพอต
นายกคนถัดไปแห่งก็อตแธม
คุณเหน็ดเหนื่อยกับชีวิตเหลือเกิน ใช่มั้ย
ได้ยินเสียงนาฬิกาผมมั้ย
ลำบากมามากใช่มั้ย จิม กอร์ดอน
ฟังดีๆ สิ
คุณเหน็ดเหนื่อยกับชีวิตเหลือเกิน ใช่มั้ย
พักผ่อนได้แล้ว จิม
เฮ้ย พวก!
อยากตายหรือไงวะ
ครับผม ตามนั้นเลย ขอบคุณมากครับ
สวัสดี
เขาเจอรถเราจอดทิ้งไว้ในเมือง
เห็นว่าเพิ่งลากไปเมื่อเช้านี้เองครับ
ไม่เห็นจะเข้าใจเลย
ทำไมเขาต้องหนี
เขาตัดผมก่อนออกไป เพื่อให้ดูเหมือนคุณด้วย
คุณว่าเขาเข้าเมือง แล้วปลอมตัวเป็นผมเหรอ
ครับ แน่ยิ่งกว่าแช่แป้งอีก
งั้นเขาจะไปไหน
ไปดูหนัง เดินช้อปปิ้ง ไม่ก็นวดหน้า
ก็แบบ ที่ๆ พวกโคลนนิ่งไร้ความรู้สึก...
ของมหาเศรษฐีวัยรุ่นชอบไปกัน
- อัลเฟรด - ผมก็ไม่รู้
เขาเจอรถที่ถนนสาย 11 ตัดกับดิลล่อนนี่
ตรงตรอกนี่นา
ผมว่าเราควรดีใจ ที่เขายังทิ้งรถไว้ให้ลากนะครับ
เอาจริง เขาไปทำอะไรที่นั่นกันแน่
เซลิน่า
ถนนนั่นใกล้อพาร์ตเมนท์เธอ
ขอโทษด้วยที่ฉันทำตัวแปลกๆ ตอนเจอเธอเมื่อวาน
- ได้ข่าวเรื่องไอวี่บ้างมั้ย - ไม่เลย
ฉันทำถึงขนาดบุกไปถามซอนนี่เลยนะ
ว่าหล่อนไปปลูกเห็ดวิเศษ ให้เขาอีกหรือเปล่า
- อะไรวิเศษนะ - เห็ดไง
ซอนนี่ กิลเซียน
ที่ซ้อมเธอจนเกือบตายน่ะ
อ๋อ ซอนนี่ จริงด้วย
เอาล่ะ ถึงแล้ว
ได้เวลาหาเงินแล้ว
- เธอทำงานที่นี่เหรอ - เปล่า ฉันปล้นที่นี่
อะไรนะ
เดอะ แบง แบง รูมเป็นแหล่งพนันชั้นดี
วันนี้มีเลือกตั้ง น่าจะได้เงินเยอะ
ไปเจอฉันหลังร้านในห้านาทีนะ
เซลิน่า
จ่ายมา
- เฮ้ย อันนั้นฉันต้องได้ 25 นะ - เออ ก็จริง
เฮ้ ผู้ชายตรงมุม บอกว่าคุณเลี้ยงเหล้าทั้งร้านแน่ะ
อะไรนะ
บอกว่าแม่คุณไม่เด็ด อะไรสักอย่างด้วย
จริงเหรอ
เฮ้ย ไอ้หัวใส
มานี่เลย
แกเป็นใครวะ
ขอโทษที ทำงานวันแรกน่ะ
รู้มั้ยเขาเก็บเชอร์รี่ไว้ตรงไหน ไม่เหรอ
น่าจะอยู่หลังบาร์แหง นั่นสินะ
ฉันจะไปหาดู
เฮ้ สเควอเรล
นายว่าหนูที่แอบเข้ามา จะรอดออกไปครบ 32 หรือเปล่า
ไม่น่าครับ เจ้านาย
คุณแม่ที่รักของผม เชื่อในตัวผมเสมอมา
แม้ในยามที่ผมสั่นคลอน เธอก็ยังหนักแน่น
การได้เห็นรอยยิ้มพวกคุณ ช่วยย้ำเตือนผม
ว่าเราทำได้ทุกอย่าง ถ้าเราตั้งใจมากพอ
และเมื่อผมได้เป็นนายก ผมเชื่อ...
ไม่สิ ผมแน่ใจว่า...
ถ้าร่วมมือกัน เราจะคืนความปลอดภัยให้ก็อตแธมได้
ขอโทษนะครับ
- คุณเป็นคณะกรรมการการเลือกตั้งใช่มั้ย - ใช่
ผมทำงานให้คุณคอบเบิ้ลพอต
เขาอยากให้ผมเช็คซองที่บุทช์ให้อีกที
ได้มั้ยครับ ขอบคุณ
เงินครบถ้วน ขอบคุณครับ
วันนี้แอบตามหมอนี่ไป
อย่าให้คลาดสายตาล่ะ
แหม ดูสิใครแวะมา
ฉันเห็นคุณด้วยเมื่อคืน
ไม่ทักทายกันสักคำ หยาบคาย
ผมต้องการตัวเจอร์วิส เทตช์
โอ้ คุณหมายถึงเจอร์วิส เทตช์ ยอดนักสะกดจิตผู้ยิ่งใหญ่เหรอ
เขียนไว้บนนามบัตรซะด้วย เชื่อเขาเลย
ผมโทรหาเขาไม่ติด เขาอยู่ไหน
ไม่รู้สิ ร้านมายากล บ้านกระต่ายมั้ง
ที่ไหนสักที่ที่คนสวมหมวกทรงสูง แล้วก็ดื่มชามั้ง
- บาร์บาร่า - รู้มั้ย
ฉันไม่แน่ใจว่าชอบคุณคนใหม่ ที่ผลุนผลันเข้ามา...
เวลาอยากได้อะไรสักอย่าง
เหมือนคู่แต่งงานเลย น่ากลัวนะนั่น
ผมต้องให้คุณช่วย
แปลว่าคุณต้องตกที่นั่งลำบากสุดๆ เลย
เกิดอะไรขึ้นล่ะ เขาสะกดจิตคุณเหรอ
สั่งให้คุณเห่าเหมือนหมามั้ย
เขาเป็นตัวอันตราย บาร์บาร่า ถือว่าผมเตือนแล้วนะ
โอเค
เขาเพิ่งเข้ามาเลย
บอกว่าหาพวกกล้ามๆ อยู่
- กล้ามเหรอ - ใช่
เห็นว่าเอามาใช้ในการแสดง
บอกว่าอยากได้พวกมีของ
แล้วคุณบอกเขาว่าไง
คุณก็รู้ ที่นี่ก็อตแธม
ทุกคนมีของทั้งนั้น
ขอบคุณ
ช่วยได้จริงๆ
ยอดเยี่ยม
ดีเวอร์ กับดัมฟรี ใช่มั้ย
เดอะ เทอริเบิ้ล ทวีดส์
ชื่อเสียงของพวกคุณโด่งดังน่าดู
- แล้วนายคือ - เจอร์วิส เทตช์
ผมมีงานที่น่าจะเหมาะ กับความสามารถของพวกคุณ
น้องสาวผมโดนตำรวจก็อตแธมจับตัวไป ผมอยากได้ตัวเธอคืน
นายอยากแหกคุก เพื่อช่วยคนออกมางั้นเหรอ
ไม่ใช่แค่คนที่ไหน น้องสาวผม
ผมว่าพวกคุณน่าจะเข้าใจ เรื่องสายสัมพันธ์ในครอบครัว
แล้วเราจะได้อะไร
นี่เขาพูดเป็นมั้ยเนี่ย
ยังไงก็ตาม ถ้าพวกคุณตั้งใจฟังที่ผมพูด
คุณจะพบว่าคำพูดของผม โน้มน้าวใจคุณได้
คนมาวางเงินกันเพียบเลย
แต้มต่อเพนกวินเป็น 2-1 แล้ว
เหมือนพวกคุณจะยุ่งๆ นะ
- ฉันออกไปเงียบๆ ก็ได้ - ไม่ ใช้เวลาไม่นานหรอก
ฉันเกลียดพวกที่มือแมว อยู่ไม่สุข
โอเค เดี๋ยว คุณอยากได้อะไรล่ะ เงินเหรอ หรือข้อมูล
- ฉันช่วยคุณได้นะ - โอ้ ช่วยได้แน่
ช่วยเราส่งสารไง
แต่บางที่ ฉันอาจไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้
บางที แกอาจได้บทเรียนแล้ว
ได้สิ ฉันเรียนรู้แล้ว...
- แค่ปั่นหัวฉันเล่น ใช่มั้ย - ใช่
เอาเลย
บรูซ
ไปกันเถอะ
และแม้จะมีเสียงวิพากษ์วิจารณ์ คอบเบิ้ลพอต...
ที่หาเสียงโดยเน้นการอ้างชื่อคนสำคัญ
และเล่นกับความกลัวของผู้คน
วลีเด็ดของเขา "คืนความปลอดภัยให้ก็อตแธม"
คุณว่าเพนกวินจะชนะเลือกตั้งมั้ย
เมืองนี้ได้ลุกเป็นไฟอย่างไม่ต้องสงสัย
คุณโอเคนะ
ก็ดี
แต่เดาว่านายคงไม่ได้มานี่ เพื่อถามสุขภาพฉัน
- ผมอยากคุยกับอลิซ เทตช์ - ไม่ได้
ผมขอแค่ห้านาทีเท่านั้น
เธอกำลังจะถูกย้ายไปอยู่เรือนจำของรัฐ
- มั่นใจว่ามีเวลาให้เยี่ยมถมเถ - อันนี้รอไม่ได้
เกิดอะไรขึ้น
นายบอกฉันได้น่า
พี่ชายเธอ ผมเจอกับเขาเมื่อคืน
เขาน่าจะทำบางอย่างกับผม
- ทำอะไรล่ะ - ผมไม่รู้
แต่ผมได้ยินเสียงในหัว
นี่ นายเพิ่งเจอเรื่องร้ายๆ มา
เรื่องแบล็คเกต เรื่องลี
ไม่รู้นะว่าเกิดอะไรตอนที่นายไปหาลี
แต่ฉันก็พอจะเดาได้
พอถึงจุดหนึ่ง
นายต้องเรียนรู้ที่จะอยู่ กับการตัดสินใจของตัวเอง
แล้วถ้าผมทำไม่ได้ล่ะ
ดูฉันเป็นตัวอย่างสิ
นายไม่อยากตื่นขึ้นมาวันนึง แล้วพบว่าปล่อยเวลาไป 20 ปีหรอก
อลิซอยู่ในห้องสอบปากคำ
ให้แค่ห้านาทีนะ
เมื่อกี้มันอะไรกัน
- อะไรเหรอ - เธอไง
ต้องยกนิ้วให้บทเรียนของอัลเฟรดเลย
ไม่ยักรู้ว่านายสู้ได้ด้วย
ฉันก็เหมือนกัน
- เธอโอเคนะ - เธอล่ะ
รู้สึกมึนหัวเล็กๆ
บรูซ
- เธอต้องไปโรงพยาบาล - ไม่ ไม่เอาโรงพยาบาล
- พวกนั้นแผลเป็นเหรอ - เปล่า ไม่มีอะไร
นายไม่ใช่บรูซ
- เซลิน่า ฟังก่อน... - นายไม่ใช่บรูซ
- ฟังที่ฉันพู... - แกเป็นใครกันแน่
ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอก ให้ฉันอธิบายเถอะนะ
เดาว่าคุณรู้ เรื่องที่บุทช์จ่ายเงิน เพื่อซื้อเสียง...
เลือกตั้งใช่มั้ย
ไม่เห็นด้วยเหรอ
เอ็ด เพื่อนรัก ที่นี่ก็อตแธม มันก็เป็นแบบนี้แหละ
ในทางทฤษฎีผมเห็นด้วยนะ
แต่ออสวอลด์ คุณเห็นมั้ย ว่าคนพวกนี้เชียร์ให้คุณ
- ใช่ พวกเขาดูตื่นเต้นมาก - คุณชนะด้วยตัวเองได้อยู่แล้ว
ทำไมต้องเสี่ยงล่ะ
ไม่เห็นมีข้อดีเลย
ฉันอยากชนะ เอ็ด อยากชนะยิ่งกว่าสิ่งใด
ผมรู้ เพราะงั้นคุณถึงควรห้ามบุทช์ไง
- คุณเพนกวินคะ - สวัสดีจ้ะ
หนูอยากขอบคุณ ที่คุณจัดการพวกสัตว์ประหลาด
เห็นมั้ย
พวกเขาไม่ได้มองฉันแบบเดิมอีกแล้ว
เป็นครั้งแรกในชีวิต ที่ฉันรู้สึกเป็นที่ต้องการ
ดีใจที่ได้ทำธุรกิจด้วยค่ะ
แล้วทีนี้รู้สึกยังไงล่ะ
ฉันรู้สึกเหมือนถูกหักหลัง จากคนที่ฉันนึกว่าเป็นเพื่อน
ผมคือเพื่อนคุณ
ฉันไม่อาจซื้อได้ แต่ฉกชิงได้ในพริบตา
มีหนึ่งอาจไร้ค่า เคียงเอกาจักไร้เทียม
- ฉันคือสิ่งใด - ฉันไม่สนหรอก
ฉันไม่อยากได้ปริศนาโง่ๆ ตอนนี้
ฉันรู้ดีว่าต้องการอะไร
ฉันอยากเป็นนายกเทศมนตรี
อย่ายุ่งดีกว่า เอ็ด ฉันเตือนนายแล้ว
ผมต้องหาตัวพี่ชายคุณ
คุณจับฉัน แล้วมาขอให้ช่วยเนี่ยนะ
ผมคิดว่าเราน่าจะช่วยกันได้
เขาอยู่ในหัวคุณ ใช่มั้ย
- ผมจะหยุดมันยังไง - ฉันไม่รู้
ส่วนใหญ่ เมื่อตื่นจากภวังค์แล้ว มันก็ควรจะจบลง
คุณควรจะหายทันทีที่ลงจากดาดฟ้านั่น
งั้นทำไมมันไม่หาย
เขาคงเจอบางอย่าง ที่คุณยังทรมานกับมันอยู่
สิ่งที่คุณพยายามทำทุกอย่าง เพื่อหลีกหนีมัน
งั้นบอกวิธีที่ผมผมจะต้านมันได้ จนกว่าจะเจอตัวเขา
โดยปกติแล้วมันจะมีสวิตช์ ที่ทำให้คุณเข้าสู่ภวังค์
สิ่งสุดท้ายที่คุณจำได้คืออะไร
เขาหยิบนาฬิกาออกมา
- แล้วถามผมว่าได้ยินเสียงมั้ย - งั้นคงเป็นไอ้นี่
นาฬิกาของเขา หรืออะไรก็ตาม ที่มีเสียงติ๊กต๊อก จะไปกระตุ้นมัน
เขาทำให้คุณเป็นนักโทษ ของจิตใจตัวเอง
คุณก็โดนแบบนั้นเหรอ
ตอนเรายังเด็ก
แรกๆ เขาทำแบบนั้นเพื่อควบคุมฉัน เพื่อให้ฉันอยู่ใกล้ตัว
แต่แล้วเขาก็เริ่ม เอาความคิดอย่างอื่นมาใส่หัวฉัน
ความคิดที่...
ความคิดที่พี่ชายไม่ควรมี
เพราะงั้นฉันถึงอยากฆ่าเขา
ฉันจะไม่กลับไปหาเขาอีก
ไม่มีวัน
แจ๋ว
มาเลย ทุกคน
ท่านสุภาพบุรุษ และสุภาพสตรี
เรายินดีเป็นอย่างยิ่ง ที่จะได้นำพวกคุณสู่การแสดง
พี่ชายฉัน เขามาเอาตัวฉัน
ขอเชิญพบกับ...
ผมจะพาคุณออกไปจากนี่
ครอบครัวบันลือโลก ที่พร้อมจะ สร้างความบันเทิง และความตื่นตะลึง
เดอะ เทอริเบิ้ล ทวีดส์
เริ่มการแสดงกันเลย
ฮาร์วี่ย์ ระวัง!
สวัสดี น้องรัก
เราต่างก็รู้ว่าคุณฆ่าผมไม่ได้
ไม่ได้ จนกว่าผมจะถอนคำสาปเล็กๆ ในหัวคุณออก
หันหลังไป แล้วยกมือขึ้น
อลิซ ไป เดี๋ยวนี้
- ลาก่อนนะ คุณกอร์ดอน - ไม่
เราคงไม่ได้เจอกันอีกแล้ว
ปล่อยฉันนะ! ปล่อยสิ
คุณกอร์ดอน
- ไม่เจ็บจริงๆ น่ะเหรอ - ไม่
ไม่ว่าเขาทำอะไรที่อินเดียน ฮิลล์ มันทำให้ฉันไม่เจ็บปวด
ว่าแต่พวกนั้นจะอยากให้เธอ เหมือนบรูซ เวย์นไปทำไม
ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเหมือนเขา จนกระทั่งไม่กี่วันมานี่
ฉันไปที่บ้านเขา เพราะคิดว่าเขา อาจรู้ว่าฉันเป็นใคร
เขาก็ไม่รู้
เธอก็เลยหนีมาแล้วปลอมเป็นเขา ทำไมล่ะ
- เธอต้องขำแน่ - ไม่มั้ง
เธอไม่มีอารมณ์ขันกันทั้งคู่
ตอนที่เธอไปเจอเขาที่บ้าน ฉันแอบมองอยู่ในห้องโถง
ฉันเห็นสายตาเธอที่มองเขา
ไม่เคยมีใครมองฉันแบบนั้น
ฉันอยากรู้ว่ามันรู้สึกยังไง
ควรไปเช็กสายตาแล้วล่ะ
ฉันไม่ได้มองเขาแบบนั้น
สิ่งที่ฉันจะบอกคือฉันไม่เคยมีเพื่อน
ฉันไม่เคยมีใครเลย
เธอไม่รู้หรอกว่า มันเป็นยังไงที่ต้องตัวคนเดียว
ตัวคนเดียวน่ะดีแล้ว
ผู้คนไม่ได้เจ๋งขนาดนั้นหรอก
เธอไม่ได้คิดงั้นหรอก
แม่ฉันทิ้งไปตั้งแต่ยังเด็กๆ
ไม่เคยเห็นหน้าพ่อ
ฉันมีเพื่อนสองคน
คนนึงโดนย่างสดไปแล้ว อีกคนไปนอนอยู่ก้นแม่น้ำ
- แล้วบรูซ เวย์นล่ะ - ลืมเขาเถอะน่า
ชีวิตเขาพังกว่าเธออีก
เธอปกติกว่าที่เธอคิดนะ
เฮ้ ตื่นแล้วเหรอ
เกิดอะไรขึ้น
บาร์นส์เล่าแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น ตอนที่โดนบุก
ไม่มีอะไรหรอก
ฉันได้ฟังเทปในห้องสอบสวน ของอลิซแล้วด้วย
- ฟังผมนะ... - ไม่ว่าเจอร์วิสจะทำอะไรคุณ...
คุณต้องปลดกุญแจมือให้ผม
ทำแบบนั้นไม่ได้
ฉันไม่รู้จะทำยังไง ถ้าคุณเป็นอะไรไป
คุณไม่เป็นไรหรอก
- คิดอย่างนั้นจริงเหรอ - เหมือนคุณจะทำใจได้แล้วนี่
ใช่ ฉันต้องทำใจ จิม
ฉันมีตัวเลือกอื่นเหรอ
ฉันต้องผ่านช่วงที่ยากลำบากที่สุด ในชีวิต ด้วยตัวคนเดียว
ฉันร้องไห้จนหลับทุกคืน
และทุกเช้า ฉันจะตื่นขึ้นมาเหมือนคนโง่
หวังว่าคุณจะมาโผล่มาที่หน้าประตู
แต่คุณไม่เคยกลับมา
มาริโอคอยดูแลฉัน ตอนที่ฉันไม่มีใคร
เขาอยู่กับฉัน\ขณะที่ฉันพยายามดึงตัวเองกลับมา
แต่ฉันคือคนที่ไม่แคร์งั้นเหรอ
เกิดเรื่องขนาดนี้แล้ว คุณไม่มีอะไรจะพูดหน่อยเหรอ
อดีตก็คืออดีต
ผมคงเปลี่ยนอะไรไม่ได้
อลิซบอกว่าพี่ชายเธอ อยู่ได้ด้วยความโกรธ และความเสียใจ
ฉันไม่อยากให้เราต้องเป็นแบบนั้น
ผมต่างหากที่เป็นแบบนั้น
บาร์นสขอให้ฉันจับคุณเฝ้าระวัง ไม่ให้ฆ่าตัวตาย 48 ชม.
ฉันรับปากไปแล้ว
ฉันรู้ เราเปลี่ยนอดีตไม่ได้
แต่มันต่างกันนะ ระหว่างการตัดใจกับปล่อยวาง
พวกนายทุกคนอยู่มานาน
พวกนายรู้จักฉันดี
อย่างที่ฉันรู้จักก็อตแธม พอๆ กับหลังมือนี่
พอเพนกวินได้เป็นนายก
ฉันขอบอกเลย ว่าเราจะได้ครองเมืองนี้
- แด่บุทช์! - แด่บุทช์!
- เฮ้ - มีอะไร
ฉันคลาดกับผู้ชายใส่แว่นแล้ว
นิกม่าเหรอ
ปล่อยไอ้ไม้ผอมแห้งนั่นหนีไปได้เนี่ยนะ
ครับ
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่จริงน่า
ไปเร็ว เราต้องไปกันแล้ว
พี่น้องนายสองคนตายแล้ว
อีกสองคนหนีไปพร้อมอลิซกับเจอร์วิส
และฉันอยากรู้ว่าพวกนั้นพาเธอไปไหน
เจอร์วิสได้ตัวน้องสาว แต่นายเสียพี่น้องไป
ไม่ยุติธรรมเลยถูกมั้ย
เดาว่าพวกนาย โตมาด้วยกันอย่างใกล้ชิด
เล่นมวยปล้ำไปทั่วบ้าน ทำให้แม่ประสาทเสีย
เด็กน้อยห้าคนที่ใฝ่ฝันจะเป็นดาราดัง
ใช่ ฉันเป็นแฟนมวยปล้ำ
เมื่อก่อนพ่อจะพาฉันไปดูมวยปล้ำ ที่เดอะการ์เด้นเป็นประจำ
แถมฉันยังรู้ด้วยว่าพวกนักมวยปล้ำ สวมหน้ากากมักจะขอ...
ให้ฝังศพพร้อมหน้ากาก เพื่อแสดงถึงเกียรติ และศักดิ์ศรี
ฉันหวัง หวังจริงๆ นะ ว่าพี่น้องนาย จะได้ทำแบบนั้น
ไอ้ทุเรศเจอร์วิสนี่ ทำอะไรสักอย่างกับเพื่อนฉัน
และฉันต้องให้มันเอาออก
พวกนั้นพาเธอไปไหน
ก็ได้ ก็ได้ ฉันจะบอก
เป็นไงล่ะ ชอบมั้ย
พี่รู้ว่าเธอตกใจ ที่เห็นพี่เมื่อคืนก่อน
และอยากให้รู็ว่าพี่ยกโทษให้เธอ
ทุกๆ เรื่อง
แต่เพราะพี่อยากให้เธอรับรู้ผลลัพธ์
ว่าจะเป็นยังไงถ้าหนีไปอีก
พี่อยากให้เธอเข้าใจ ว่าเธอเป็นคนสำคัญขนาดไหน
ไม่เอาไอ้นั่น ได้โปรด
น้องอาจจะรู้สึกเจ็บนิดหน่อยนะ
[กรมตำรวจก็อตแธม]
เห็นผู้คุมของนาย บอกว่าจะไปพักเที่ยงนานหน่อย
- รู้มั้ยพวกนั้นจับอลิซไปไหน - รู้สิ
แต่อีกไม่นานบาร์นสก็คงจะรู้
แล้วส่งกองกำลังเข้าไป
- หาฉันเจอได้ไง - ลีบอก
- ลีเหรอ - เออ
เธอยังบอกด้วยว่า ถ้านายมองนาฬิกา ฉันโดนเป่าหัวแน่
เดาว่านายคงต้องเชื่อใจฉันแล้วล่ะ
สลักที่พูดเมื่อกี้ไว้ที่หลุมศพฉันด้วยล่ะ
ไปกันเถอะ
ขอบคุณมาก ฟรานซิสโก้
- ปล่อยให้รอนานเลยนะ - เซลิน่าอยู่ไหน
เธอไม่ได้อยู่ที่ตรอก ถ้านายทำอะไร...
- เธอไม่เป็นไรน่า - เธออยู่ไหน
เธอเพิ่งออกไป แต่ฉันไม่รู้ว่าไปไหน
ฉันช่วยนายไว้ แต่นายขอบคุณฉันแบบนี้เหรอ
แอบไปไหนมาไหนกับเซลิน่า ปลอมตัวเป็นฉัน
นายก็เลยโกรธเหรอ
เพราะฉันสวมรอยเป็นนาย หรือเพราะฉันได้อยู่กับเซลิน่า
นายมีทุกอย่าง แต่ดันไม่รู้เลย ว่าตัวเองต้องการอะไร
ไม่งั้นนายก็กลัวเกินจะคว้ามันไว้
อย่างน้อยฉันก็รู้ว่าเป็นใคร
ใจเย็นก่อนคุณหนูบรูซ เรามาคุยกันดีๆ ดีกว่ามั้ย
ไม่ต้องห่วง นายจะไม่เจอฉันอีกแล้ว
เธอก็เหมือนกัน
ฉันไม่รู้ว่าถูกสร้างมาทำไม แต่รู้ว่าฉันไม่ควรอยู่ก็อตแธม
ฝากบอกลาเซลิน่าด้วยนะ
ขอบคุณเธอเรื่องจูบด้วย
จะเอาเลือดฉันไปทำอะไร
โอ้ พี่คิดว่าจะเอามัน ไปใส่ตามที่ดื่มน้ำสาธารณะน่ะ
สร้างอสูรกายสักฝูง
อย่านะ เจอร์วิส ได้โปรด
- ฉันจะทำทุกอย่างที่พี่ต้องการ - เธอทำแน่
เพราะเธอรู้แล้วว่าคนอื่น จะต้องเจออะไร ถ้าเธอไม่ทำตาม
พี่ไม่รู้จะทำยังไง ถ้าเสียเธอไปอีก
สายสัมพันธ์นั่น
ทำให้พี่ยังอยู่ได้
มันช่วยได้เสมอ
เทตช์
เจอร์วิส
อย่าขยับ
คุณกอร์ดอน จะว่าประหลาดใจก็ไม่เชิง
ดื้อด้านจริงๆ
ปล่อยเธอเดี๋ยวนี้
คุณก็รู้ว่าผมทำไม่ได้
แต่ถ้าคุณปล่อยผมกับน้องสาว กับอลิซที่รักของผมไป
ผมจะถอนสิ่งที่อยู่ในหัวคุณให้
แล้วคุณจะได้มีชีวิตที่ยืนยาว มีความสุข...
น่าจะยืนยาวอย่างเดียว
ปล่อยเธอซะ ไม่งั้นตาย นี่แหละข้อตกลง
ผมมีคำถามนะ
คุณได้ยินเสียงนั่นมั้ย
จิม!
เราต่างก็รู้ดีว่าคุณต้องการอะไร
ผมเห็นนัยน์ตาคุณ ตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอกันแล้ว
คุณอยากเป็นอิสระ
จากความเจ็บปวด
และคุณทำได้นะ
เลิกสู้ แล้วก็ปล่อยวางซะ
อดีตก็คือดีต
ผมคงเปลี่ยนอะไรไม่ได้
มันต่างกันนะ ระหว่างการตัดใจกับการปล่อยวาง
ไม่!
ว้าวๆ คุณกอร์ดอน ทำลายมนต์สะกดได้ด้วย
คงต้องพูดว่า ได้เวลาบอกลาเมืองสกปรกนี่แล้ว
- ไม่! -อลิซ
หนูจะไม่มีวันไปกับพี่
ทำไมถึงพูดอะไรแบบนั้น เราเป็นของกันและกันนะ
เธอก็รู้นี่ พี่รักเธอ
- แกมันบ้า - ไม่นะ
ไม่!
แกฆ่าเธอ!
- มีอะไรจะอธิบายมั้ย - ผมตามเบาะแสมาถึงนี่
นายตามมิตรภาพที่ผิดๆ มาต่างหาก
เจมส์ กอร์ดอน จะทำให้นายตายเข้าสักวัน
- เข้าใจหรือเปล่า - ก็อาจใช่
แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น ผมไม่มีวันหันหลังให้เขา
ค่ำคืนที่ชาวก็อตแธมทุกคนรอคอย
ผลการเลือกตั้งจะถูกประกาศ ในอีกไม่กี่นาทีนี้
นี่ไงล่ะ ช่วงเวลาที่ฉันรอคอย
ใช่เลย
แก! แกทำลายทุกอย่าง
บุทช์ ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้ มันเรื่องอะไรกัน
ผมจะบอกให้ว่าเกิดอะไรขึ้น เขาทำลายการเลือกตั้ง
เขาไปที่สำนักงานเขตทั้งหมด แล้วเอาเงินคืน
อ้างว่าคุณอยากเลือกตั้งแบบขาวสะอาด
- บอกทีว่าไม่จริง - เสียใจ แต่บุทช์พูดถูก
แค่ครั้งนี้
ทำไม
ทุกอย่างที่ฉันทำให้นาย ทุกเรื่องที่เราน่าจะได้ทำด้วยกัน
นายทรยศฉัน
บุทช์
บอกมาสิว่าทำไม ฉันถึงไม่ควรให้บุทช์เหนี่ยวไก
ใส่หัวนาย
- มีพยานตั้ง 30 คนนะ - ฉันไม่สนโว้ย!
แล้วก็ยังมีนั่น...
ในชัยชนะที่เรียกได้ว่า เป็นปรากฏการณ์...
ทุบสถิติของก็อตแธม
อดีตเจ้าพ่อแห่งโลกใต้ดิน ออสวอลด์ คอบเบิ้ลพอต
ชนะการเลือกตั้งนายกเทศมนตรี ด้วยคะแนนเสียงท่วมท้น
จำนวนผู้ลงคะแนนบ่งชี้ถึงความนิยม...
ก็ยังชนะเหรอ
- พวกเขาอยากให้ฉันเป็นนายกฯ - ถูกต้อง
ฉันไม่อาจซื้อได้ แต่ฉกชิงได้ในพริบตา
มีหนึ่งอาจไร้ค่า เคียงเอกาจักไร้เทียม
ความรัก
คอบเบิ้ลพอต คอบเบิ้ลพอต คอบเบิ้ลพอต
พวกเขารักฉัน
ถ้าคุณซื้อเสียงให้ชนะ คุณจะไม่มีวันรู้เรื่องนี้
ตอนนี้คุณรู้แล้ว
รู้สึกดี ใช่มั้ยล่ะ
นายรู้ได้ไงว่าฉันจะชนะ
ผมเชื่อในตัวคุณ ออสวอลด์
แม้ในยามที่คุณไม่เชื่อตัวเอง
นาย นายไม่เชื่อว่าฉันจะชนะ การเลือกตั้งนี้ด้วยตัวเองได้
นายอาจไม่ได้เห็นด้วย กับเรื่องนี้เลยด้วยซ้ำ
อะไร คุณล้อผมเล่นหรือไง ไอ้หมอนี่...
อย่าห่วงน่า! ฉันยังต้องการมือเท้าอยู่
มาเถอะ เอ็ด เราต้องไปวางแผนกัน
คิดว่าเราจะได้เจอเขาอีกมั้ย
ผมเดาว่าคงไม่ครับ คุณหนู
ผมว่าเขาคงจะไป ให้ไกลจากก็อตแธมที่สุด...
เท่าที่จะทำได้
ผมยังสงสัยอยู่ว่าฮิวโก้สร้างเขาทำไม
อยู่ในห้องแล็บคนเดียวมานาน อาจจะอยากได้เพื่อนคุยมั้งครับ
ไม่งั้นคงมีเหตุผลชั่วร้ายอื่นๆ
ก็อาจจะ
- ยังมีอีกเรื่อง - อะไรเหรอครับ คุณหนู
คุณว่าเซลิน่าจูบเขาจริงมั้ย
โอ้ ให้ตายเถอะ
คุณเคยฝึกสอบปากคำมาก่อนนี่
คุณจับได้เวลาใครโกหก
ผมไม่... ผมจะไม่คุยเรื่องนี้ดีกว่า
แล้วถ้าเขาจูบเธอจริง คุณว่าเธอนึกถึงผมหรือเปล่า
ฝันดีครับ คุณหนูบรูซ
เธอต้องคิดว่าเป็นผมแน่ๆ
- เฮ้ - ไง
คุณอยู่ดึกจังนะ
พี่น้องทวีดส์เล่นที่นี่หนักเลย
เดาว่าตอนนี้ฉันคงเป็นแพทย์ชันสูตร พ่วงแพทย์สนาม
พ่วงนักบำบัดจิต
ผมอยากขอบคุณ ที่คุณบอกบุลล็อคเรื่องผม
ฉันได้ยินเรื่องอลิซแล้ว
- คุณโอเคนะ - ผมโอเค
คือฉันหมายถึงคุณหายแล้วใช่มั้ย
ไม่ว่าเจอร์วิสทำอะไรไว้ มันจบแล้ว
ฉันดีใจนะ
ฉันไปก่อนดีกว่า
ลี
มีบางอย่างที่ผมต้องบอกคุณ
บางอย่างที่ผมควรจะบอกคุณ ตั้งแต่คุณกลับมาที่ก็อตแธม
- ทุกอย่างที่คุณพูดวันนี้... - ฉันขอโทษนะ
ไม่ต้องหรอก คุณพูดถูก
และหลังจากเรื่องทั้งหมดในวันนี้...
พูดยากกว่าที่คิดไว้แฮะ
มีอะไรเหรอจิม
ผมดีใจกับคุณ
- จริงเหรอ - ก็พยายามแหละ
เริ่มจากพยายามแล้วกัน
ค่ะ ฉันว่าแบบนั้นก็ได้
บรูซ เวย์น
- เปล่า - แต่เธอเป็นได้นะ
ที่จริง เธอเป็นอะไรได้มากมายเลย
- คุณเป็นใคร - จะบอกว่าเราเป็นพ่อแม่เธอก็คงได้
เราตามหาตัวเธอมานานแล้ว
ผมรู้สึกซาบซึ้ง
ที่ได้รับความไว้วางใจจากทุกท่าน จากเมืองนี้ ให้เป็นนายกเทศมนตรี
ผู้คนต่างร้องตะโกน และผมได้รับฟังเสียงเหล่านั้นแล้ว
- ใช่เลย - ใช่แล้ว
และอย่างแรกที่ผมจะทำ ในฐานะนายก
ผมขอแนะนำให้คุณรู้จักกับหัวหน้าสำนักงานของผม
คุณเอ็ดเวิร์ด นิกม่า!
ไม่นะ
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย